GAZİANTEP BÜYÜKŞEHİR BELEDİYESİ GAZİKÜLTÜR YAYINLARINDAN CUMHURİYETİMİZİN 100. YILINA ARMAĞAN 5 CİLTLİK KİTAP: “GAZİANTEP’TE SÖYLENEN DEYİMLER” (3 CİLT), “GAZİANTEP’TE SÖYLENEN ATASÖZLERİ” VE “GAZİANTEP’TE SÖYLENEN DEYİMLER VE ATASÖZLERİ SÖZLÜĞÜ”
Gaziantep Büyükşehir Belediyesi Gazikültür Yayınları; Abdülkadir Evişen’in kaleme aldığı “Gaziantep’te Söylenen Deyimler” (3 Cilt), “Gaziantep’te Söylenen Atasözleri” ve “Gaziantep’te Söylenen Deyimler ve Atasözleri Sözlüğü” kitaplarını 5 ciltlik takım halinde Gazianteplilerin ve araştırmacıların hizmetine sundu.
Gaziantep Büyükşehir Belediyesi Gazikültür Yayınları tarafından yayımlanan, Abdülkadir Evişen’in yazarlığını üstlendiği beş ciltlik bir eser, Gaziantep ve çevresinin zengin kültürel mirasını yansıtıyor. Bu eserler; “Gaziantep’te Söylenen Deyimler” (3 Cilt), “Gaziantep’te Söylenen Atasözleri” ve “Gaziantep’te Söylenen Deyimler ve Atasözleri Sözlüğü” kitaplarından oluşmaktadır.
Gazikültür Yönetim Kurulu Başkanı M. Hakan Tanrıöver kitaplarla ilgili şunları söyledi:
“Abdülkadir Evişen’in yıllar süren emeği sonucunda ortaya çıkan bu kapsamlı çalışma, Gaziantep’in zengin kültürel mirasını yansıtması bakımından önem taşıyor. Türkiye cumhuriyeti’nin 100. yılına armağan olarak hazırladığımız bu dev eser milletimizin kadim geçmişini aydınlık geleceğe aktarmada kıymetli bir vazife üstlenecek”
Gazikültür Genel Müdürü Prof. Dr. Halil İbrahim Yakar ise Abdülkadir Evişen’in kitap çalışması hakkında şunları söyledi:
“Yüksek Mühendis ve Mimar Abdülkadir Evişen, Gaziantep’in yetiştirdiği önemli kültür insanlarından biri. Elinizdeki derleme çalışması, onun ömrünü adadığı son derece kapsamlı ve hacimli bir çalışma. Biz bunu 5 cilt halinde kitaplaştırdık. Ancak bu çalışma dijital ortamda da araştırmacıların ve ilgililerin kullanımına sunuldu. Hazırlanan web sitelerine girildiğinde kitaptaki içeriklere dijital ortamda ulaşmak mümkün. http://www.antepagzindan.com ve www.gaziantepagzindan.com sitelerinde Antep ağzından sözcüklerin nasıl telaffuz edildiğini dinleyebilirsiniz. Söz konusu seslendirmeler yine yazarımız Abdülkadir Evişen tarafından yapılmıştır.
Kitaplar, Gaziantep bölgesine özgü deyim ve atasözlerini bir araya getirerek, bu zengin dil mirasını hem yerel halka hem de araştırmacılara sunuyor. Eserler, Gaziantep yöresine özgü ifadelerin yanı sıra, Anadolu Türkçesi, Arapça, Farsça, Moğolca, Özbekçe ve Çağatayca dillerinden Türkçeye geçmiş alıntıları da içeriyor. Bu alıntıların kökenleri, kitaplarda detaylı bir şekilde açıklanmaktadır.
Bu çalışmada her bir kelime, harf sırasına göre numaralandırılarak düzenlenmiştir. Kelimeler önce İstanbul ağzı ile ardından Gaziantep ağzına uygun şekilde, özel harfler kullanılarak yazılmıştır. Ayrıca, bu kelimelerin hangi deyim ve atasözlerinde kullanıldığına dair bilgiler ve ilgili numaralar da yer almaktadır.
Bu beş ciltlik çalışma, Gaziantep’in dil ve kültürünü korumak ve tanıtmak adına önemli bir adım olarak görülebilir. Gaziantep Büyükşehir Belediyesi ve Gazikültür Yayınları, bu eserlerle Gaziantep’in kültürel zenginliğini geniş bir kitleye ulaştırmayı hedefliyor. Bu çalışmaya Gazikültür’ün müze mağazalarından ve http://www.magazagazikultur.comadresinden ulaşabilirsiniz.
